1
00:00:01,390 --> 00:00:07,320
Com un àngel cruel...

2
00:00:07,320 --> 00:00:14,320
... jove, convertiu-vos en una llegenda.

3
00:00:19,410 --> 00:00:22,500
Neon Genesis

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,710
Tot i que el vent blau va trucar a la porta del teu cor...

5
00:00:29,710 --> 00:00:37,800
... vas seguir mirant i somrient només a mi.

6
00:00:37,800 --> 00:00:44,600
Perdut mentre buscava alguna cosa suau...

7
00:00:44,600 --> 00:00:50,980
... els teus ulls honestos mostren que no t'has adonat del teu destí.

8
00:00:52,320 --> 00:00:58,410
Però algun dia ho reconeixeràs a l'esquena...

9
00:00:59,700 --> 00:01:06,500
...tens les ales per volar cap al futur llunyà.

10
00:01:07,080 --> 00:01:14,720
Aviat sortirà volant per una finestra una revelació cruel dels àngels.

11
00:01:14,720 --> 00:01:22,100
Quan negues la teva memòria amb el teu patetisme ardent...

12
00:01:22,100 --> 00:01:29,900
Brilla i aguanta el cel.
Noi jove, convertiu-vos en una llegenda.

13
00:01:30,190 --> 00:01:32,820
A.D. 2015

14
00:01:55,090 --> 00:01:58,890
Avui a les 12:30, un estat especial
s'ha declarat d'emergència...

15
00:01:58,890 --> 00:02:03,390
...a tot el Kanto i el Chubu
districtes de l'àrea de Tokai.

16
00:02:03,390 --> 00:02:07,310
Si us plau, refugieu-vos-hi
el vostre refugi designat.

17
00:02:08,190 --> 00:02:11,400
Repeteixo: avui a les 12:30,
un estat d'emergència especial...

18
00:02:21,280 --> 00:02:25,910
Com podria trobar-lo a faltar ara, de tots els temps?!
Què faré?

19
00:02:27,410 --> 00:02:33,420
Totes les línies normals estan caigudes a causa de l'estat especial d'emergència.

20
00:02:34,420 --> 00:02:35,590
No és bo.

21
00:02:36,710 --> 00:02:38,720
Sabia que no ho hauria de fer
han vingut.

22
00:02:42,800 --> 00:02:45,100
Mira aquí!!

23
00:02:43,510 --> 00:02:45,600
Potser no ho sé
capaç de conèixer-la.

24
00:02:46,600 --> 00:02:49,310
Oh, bé. Suposo que ho faré
anar al refugi.

25
00:03:15,210 --> 00:03:19,220
L'objecte no identificat
encara s'acosta.

26
00:03:19,220 --> 00:03:23,300
Tenim una imatge visual de l'objectiu.
Ho transferiré a la pantalla principal.

27
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
Han passat 15 anys.

28
00:03:26,100 --> 00:03:27,390
Sí, ho ha fet.

29
00:03:29,310 --> 00:03:30,390
Àngels....

30
00:03:30,520 --> 00:03:33,100
EPISODI 1:

ATAQUE D'ÀNGEL

31
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
Tots els míssils van colpejar l'objectiu!

32
00:04:03,380 --> 00:04:04,890
Sento fer-te esperar!

33
00:04:22,400 --> 00:04:26,490
L'objectiu encara està intacte.
Com abans, s'està movent cap a Tòquio-3.

34
00:04:26,490 --> 00:04:29,200
La nostra força aèria
no ho pot aturar.

35
00:04:30,120 --> 00:04:33,210
Guerra total! Mobilitzeu totes les divisions a les bases d'Atsugi i Iruma!

36
00:04:33,210 --> 00:04:36,290
No et deixis enrere!
Destrueix l'objectiu a qualsevol preu!

37
00:04:49,510 --> 00:04:52,390
Com?! Deu haver-ho fet
ha estat un èxit directe!

38
00:04:52,390 --> 00:04:58,190
El batalló de tancs va quedar totalment destruït. Els míssils guiats i l'artilleria no tenen cap efecte...

39
00:04:58,190 --> 00:05:01,320
No té esperança! No arribarem enlloc amb tan poca potència de foc!

40
00:05:01,320 --> 00:05:03,490
Està protegit per un
Camp AT, com esperàvem.

41
00:05:03,490 --> 00:05:06,700
Sí, les armes normals ho tenen
cap efecte sobre els àngels.

42
00:05:10,910 --> 00:05:13,410
Entés. Ho faré servir,
tal com s'ha disposat prèviament.

43
00:05:18,420 --> 00:05:20,290
Vaja, no pot ser!

44
00:05:20,290 --> 00:05:22,000
Ells ho faran
utilitzar una mina N2?!

45
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Baixa't!

46
00:05:46,900 --> 00:05:48,200
Ho vam fer!

47
00:05:48,910 --> 00:05:51,410
Ho sento, però hi ha
no et queda res per fer.

48
00:05:51,910 --> 00:05:53,410
Onada de xoc entrant!

49
00:05:55,410 --> 00:05:56,500
Estàs bé?

50
00:05:56,500 --> 00:06:00,290
Sí, però alguna cosa a dins
la meva boca està cruixent.

51
00:06:00,290 --> 00:06:03,800
Això està bé.
Esteu preparats?

52
00:06:04,800 --> 00:06:06,300
Aquí va!

53
00:06:14,390 --> 00:06:16,390
Gràcies per la teva ajuda!

54
00:06:17,020 --> 00:06:20,100
Eh, va ser el meu plaer,
Senyoreta Katsuragi...

55
00:06:20,100 --> 00:06:21,610
Em pots trucar Misato.

56
00:06:22,610 --> 00:06:26,190
Encantat de conèixer-te,
Ikari Shinji.

57
00:06:26,190 --> 00:06:26,990
El mateix aquí.

58
00:06:27,400 --> 00:06:28,990
Estat objectiu?

59
00:06:28,990 --> 00:06:31,200
No podem veure
això a causa dels efectes EMP.

60
00:06:31,910 --> 00:06:34,410
Va ser una explosió tan gran.
S'ha d'haver destruït.

61
00:06:34,410 --> 00:06:36,410
Sensors en línia.

62
00:06:37,410 --> 00:06:39,210
Reacció energètica en el
centre de l'explosió!

63
00:06:39,210 --> 00:06:40,420
QUÈ?!

64
00:06:40,420 --> 00:06:42,290
Imatge visual restaurada.

65
00:06:46,420 --> 00:06:48,510
Aquesta va ser la nostra carta de triomf...

66
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Increïble...

67
00:06:51,510 --> 00:06:52,510
Maleït monstre!

68
00:07:03,310 --> 00:07:05,480
Segur.
No et preocupis.

69
00:07:05,480 --> 00:07:11,320
La seva protecció és la meva principal prioritat. Prepara'ns un tren de cotxes; una de lineal, si us plau.

70
00:07:11,820 --> 00:07:17,500
Sí, assumiré tota la responsabilitat d'ell, ja que va ser idea meva conèixer-lo. Adéu.

71
00:07:20,410 --> 00:07:27,420
Però això és una merda!~~Acabo de restaurar aquest cotxe i ara és un desastre.

72
00:07:27,420 --> 00:07:33,890
Queden 33 amortitzacions de préstecs...
i les despeses de reparació....

73
00:07:33,300 --> 00:07:35,390
Um, Misato....

74
00:07:33,890 --> 00:07:36,510
Encara pitjor, la meva única roba bona s'ha fet malbé...

75
00:07:37,810 --> 00:07:39,520
Um, Misato....

76
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Eh, què?

77
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
Està bé això
ho has fet?

78
00:07:45,310 --> 00:07:47,820
Ah, està bé, cap problema.
És una emergència.

79
00:07:47,820 --> 00:07:50,110
No podem fer res
si el cotxe no funciona.

80
00:07:50,110 --> 00:07:55,410
A més, encara que no ho sembli, sóc un oficial internacional. Així que està bé.

81
00:07:56,410 --> 00:07:59,410
Això no sembla
una molt bona excusa.

82
00:07:59,410 --> 00:08:04,420
noi avorrit! Et veus tan tranquil, malgrat la teva cara bonica.

83
00:08:04,420 --> 00:08:05,420
Creus que sí...?

84
00:08:05,920 --> 00:08:07,210
Hmm, estàs enfadat?

85
00:08:08,420 --> 00:08:11,510
Ho sento, ho sento.
És natural perquè ets un nen.

86
00:08:11,510 --> 00:08:14,390
Ets infantil per
la teva edat, no?

87
00:08:20,680 --> 00:08:23,890
S'està regenerant,
com esperàvem.

88
00:08:23,890 --> 00:08:28,190
En cas contrari, seria inútil
com a arma independent.

89
00:08:30,400 --> 00:08:35,410
Oh, impressionant. També pot
potenciar les seves pròpies funcions.

90
00:08:35,410 --> 00:08:37,410
A més, en té
intel·ligència adquirida.

91
00:08:38,910 --> 00:08:41,500
Només és qüestió de
temps fins al proper atac.

92
00:08:43,290 --> 00:08:46,500
La porta es tanca. Atenció, si us plau. El tren està a punt de sortir.

93
00:08:46,500 --> 00:08:48,210
L'agència especial, Nerv?

94
00:08:48,210 --> 00:08:51,800
Sí, una organització especial directament adscrita a les Nacions Unides.

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,300
És el meu
Pertany al pare, no?

96
00:08:53,300 --> 00:08:56,510
Bé, sí... tu
saps què fa?

97
00:09:00,720 --> 00:09:04,390
El meu professor em va dir que és una feina important protegir la raça humana.

98
00:09:07,400 --> 00:09:12,490
Ara ets el comandant d'aquesta operació. Veurem com ho tractes.

99
00:09:12,490 --> 00:09:13,900
Sí, senyor.

100
00:09:13,900 --> 00:09:16,700
Ikari, tenint en compte el nostre
armes disponibles...

101
00:09:16,700 --> 00:09:20,410
...He d'admetre que no tenim cap manera efectiva de fer front a l'objectiu.

102
00:09:21,410 --> 00:09:24,290
Estàs segur?
pots derrotar-lo?

103
00:09:24,290 --> 00:09:26,710
Per això
El nervi existeix.

104
00:09:26,710 --> 00:09:28,420
Esperem molt de tu.

105
00:09:29,790 --> 00:09:32,090
L'objectiu es manté sense canvis.

106
00:09:32,090 --> 00:09:35,300
La taxa efectiva actual
d'intercepció és del 7,5%.

107
00:09:37,220 --> 00:09:41,310
Les tropes de l'ONU no ho poden evitar.
Què vas a fer?

108
00:09:41,310 --> 00:09:43,180
Activaré la unitat 01.

109
00:09:43,810 --> 00:09:47,310
Unitat 01?
Però no tenim cap pilot.

110
00:09:47,310 --> 00:09:50,520
Cap problema. Una còpia de seguretat
el pilot arribarà en breu.

111
00:09:52,110 --> 00:09:55,320
Anem a
on és el meu pare?

112
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
Bé, sí... ho som.

113
00:10:01,410 --> 00:10:02,280
Pare....

114
00:10:04,290 --> 00:10:07,290
Per cert, et van donar
un D.I. pel teu pare?

115
00:10:09,290 --> 00:10:10,210
Oh, sí.

116
00:10:11,920 --> 00:10:13,090
Aquí està.

117
00:10:13,090 --> 00:10:14,420
Gràcies!

118
00:10:16,220 --> 00:10:17,510
Aleshores, llegiu això.

119
00:10:18,090 --> 00:10:19,390
"Benvingut a

120
00:10:18,880 --> 00:10:19,890
nervis...

121
00:10:20,510 --> 00:10:24,520
Es tracta de la feina del meu pare.
Hi ha alguna cosa per fer?

122
00:10:27,310 --> 00:10:33,320
No puc dir que estic sorprès. Mai m'escriu, tret que vulgui que faci alguna cosa.

123
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
ho veig. Tu consideres
ell és un client dur.

124
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
Jo sento el mateix.

125
00:10:45,290 --> 00:10:46,410
Genial!

126
00:10:47,710 --> 00:10:49,290
Un autèntic geo-front!

127
00:10:49,290 --> 00:10:54,210
Així és. Això és
La seu secreta de Nerv.

128
00:10:54,210 --> 00:10:58,220
També és la base per reconstruir el món per a la raça humana.

129
00:10:59,880 --> 00:11:01,090
NEON GÈNESIS

130
00:11:05,310 --> 00:11:09,310
Això és estrany. N'estic segur
aquest era el camí correcte....

131
00:11:12,190 --> 00:11:14,900
Realment prefereixo no
porta una faldilla en aquest lloc!

132
00:11:15,610 --> 00:11:21,200
De totes maneres, on ha anat Ritsuko? Ho sento, però no conec aquest lloc.

133
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
Hem passat per aquí
fa un temps.

134
00:11:24,700 --> 00:11:28,410
Però anirà bé!
Tots els sistemes existeixen per ser utilitzats.

135
00:11:28,790 --> 00:11:31,500
Cap del Projecte E, Secció 1
del Departament Tècnic...

136
00:11:31,500 --> 00:11:34,420
...Dr. Akagi Ritsuko,
Dr. Akagi Ritsuko.

137
00:11:34,420 --> 00:11:39,720
Si us plau, poseu-vos en contacte amb el capità Katsuragi Misato a la secció 1 del departament d'operacions immediatament.

138
00:11:39,720 --> 00:11:42,300
No m'ho crec!
Deu haver-se perdut una altra vegada.

139
00:11:47,220 --> 00:11:49,180
Umm... hola, Ritsuko...

140
00:11:53,520 --> 00:11:58,400
Què estàs fent, capità Katsuragi?
Ens falten mans i temps!

141
00:11:58,900 --> 00:12:00,110
Ho sento.

142
00:12:03,200 --> 00:12:04,410
És ell l'únic?

143
00:12:05,200 --> 00:12:09,410
Sí, segons l'informe de Marduk, és el "tercer nen".

144
00:12:09,410 --> 00:12:11,500
Encantat de conèixer-te.

145
00:12:11,500 --> 00:12:12,620
Ah, el mateix.

146
00:12:12,620 --> 00:12:17,290
S'assembla molt al seu pare...
cap dels dos és estimable.

147
00:12:18,000 --> 00:12:20,090
Bé, me'n vaig
la resta a tu.

148
00:12:24,010 --> 00:12:26,220
Aquesta serà la seva primera
reunió d'aquí a tres anys.

149
00:12:27,300 --> 00:12:30,390
Subcomandant, l'objectiu ha començat a moure's de nou.

150
00:12:31,100 --> 00:12:34,190
D'acord!
Totes les mans a les estacions de batalla!

151
00:12:34,600 --> 00:12:39,320
Repetiu: totes les mans a les estacions de batalla.
Prepareu-vos per interceptar l'enemic a terra.

152
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Escoltar això?

153
00:12:40,480 --> 00:12:42,190
Això és seriós.

154
00:12:42,900 --> 00:12:44,490
Per cert,
com és la unitat 01?

155
00:12:45,200 --> 00:12:47,620
Està configurat amb equips de tipus B.
S'està refredant.

156
00:12:47,620 --> 00:12:51,410
Funciona realment?
He sentit que encara no ha funcionat.

157
00:12:51,410 --> 00:12:59,420
La possibilitat que funcioni és del 0,000000001%.
El sistema O9 sembla un bon nom per a això.

158
00:12:59,420 --> 00:13:02,420
Ho vols dir
no funcionarà, oi?

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,010
Que groller!
No és zero.

160
00:13:05,010 --> 00:13:11,390
Només és un número. De totes maneres, dir "no funciona en absolut" no serà cap excusa.

161
00:13:21,610 --> 00:13:22,690
És molt negre.

162
00:13:26,410 --> 00:13:28,410
Una cara...
Un robot gegant...

163
00:13:30,990 --> 00:13:33,290
No trobaràs
això al manual.

164
00:13:33,410 --> 00:13:39,500
Aquesta és la màquina de lluita humanoide multipropòsit de la humanitat, EVANGELION.

165
00:13:39,920 --> 00:13:46,880
Aquesta és la Unitat 01. Va ser construïda en secret. Aquesta és l'última oportunitat de la humanitat.

166
00:13:46,880 --> 00:13:49,010
Aquesta també és obra del pare?

167
00:13:49,010 --> 00:13:50,390
Així és!

168
00:13:51,510 --> 00:13:53,310
Fa temps, no?

169
00:13:54,390 --> 00:13:55,390
Pare....

170
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Mou-te fora.

171
00:13:59,400 --> 00:14:04,990
Moure's?!
La unitat 00 està congelada.

172
00:14:04,990 --> 00:14:07,910
No vols dir això
estàs activant la unitat 01?

173
00:14:07,910 --> 00:14:09,410
No tenim més remei.

174
00:14:09,410 --> 00:14:13,120
Ei! No podem
fes-lo pilotar en Rei!

175
00:14:13,120 --> 00:14:15,700
No tenim pilots!

176
00:14:15,700 --> 00:14:17,620
Acaba d'arribar un.

177
00:14:18,210 --> 00:14:19,420
Vas seriosament?

178
00:14:20,000 --> 00:14:21,090
Ikari Shinji...

179
00:14:21,090 --> 00:14:22,290
Sí?

180
00:14:22,290 --> 00:14:24,300
...la pilotaràs.

181
00:14:24,300 --> 00:14:29,590
Però l'Ayanami Rei va trigar set mesos a sincronitzar-se amb l'Eva!

182
00:14:29,590 --> 00:14:32,390
Acaba d'arribar.
És impossible.

183
00:14:32,390 --> 00:14:35,180
Simplement pren seient. No esperem que facis més que això.

184
00:14:35,180 --> 00:14:36,390
Però....

185
00:14:36,390 --> 00:14:39,400
Actualment, interceptar l'atac de l'Àngel és la nostra màxima prioritat.

186
00:14:39,400 --> 00:14:44,190
Encara que hi hagi poc potencial de sincronització amb Eva.

187
00:14:44,190 --> 00:14:48,490
No tenim més remei.
Ho entens, capità Katsuragi?

188
00:14:50,490 --> 00:14:52,280
Potser tens raó....

189
00:14:53,910 --> 00:14:56,200
Pare, per què ho va fer
em crides?

190
00:14:56,200 --> 00:14:58,410
Per exactament el
motiu pel qual penses.

191
00:14:58,410 --> 00:15:03,090
Vols dir que hauria de pilotar això i lluitar contra allò que vaig veure?

192
00:15:03,090 --> 00:15:03,920
Per descomptat.

193
00:15:03,920 --> 00:15:10,380
De cap manera! Per què dius això ara?!
Vaig pensar que no em volies!

194
00:15:10,380 --> 00:15:14,220
Només et vaig trucar
perquè ara et necessito.

195
00:15:15,220 --> 00:15:17,100
Per què jo...?

196
00:15:17,100 --> 00:15:19,310
Perquè els altres no poden....

197
00:15:20,390 --> 00:15:26,480
No ho puc fer! Jo tampoc he vist
ni n'he sentit a parlar!~~Com ho puc fer?

198
00:15:26,480 --> 00:15:28,820
Escolteu la seva explicació.

199
00:15:28,820 --> 00:15:36,200
No... no puc!
És impossible!

200
00:15:36,990 --> 00:15:40,290
Si entres, deixa de perdre el temps. En cas contrari, vés a casa!

201
00:15:51,510 --> 00:15:53,510
Aquell canalla ens ha trobat.

202
00:15:57,510 --> 00:16:00,310
Shinji, no hi ha temps.

203
00:16:04,400 --> 00:16:06,190
Si us plau entreu.

204
00:16:06,980 --> 00:16:12,490
De cap manera! Després de venir
tot aquest camí, és ridícul.

205
00:16:12,490 --> 00:16:17,200
Shinji... Per què ho va fer?
vens aquí?

206
00:16:17,990 --> 00:16:22,210
No fugis del teu pare,
o per sobre d'això, de tu mateix.

207
00:16:23,120 --> 00:16:26,500
Ho sé.
Però no crec que ho pugui fer!!

208
00:16:35,220 --> 00:16:36,300
Fuyutsuki.

209
00:16:37,390 --> 00:16:39,010
Desperta Rei.

210
00:16:39,010 --> 00:16:40,390
Està disponible?

211
00:16:40,390 --> 00:16:43,020
Bé, ella no està morta.

212
00:16:43,020 --> 00:16:44,310
Ho entenc.

213
00:16:46,020 --> 00:16:47,020
Rei.

214
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
Sí.

215
00:16:48,020 --> 00:16:50,820
La còpia de seguretat va resultar inútil. Torna-ho a provar.

216
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
Sí.

217
00:16:53,990 --> 00:16:57,410
Reconfigura les unitats 01
sistemes per a Rei! Reinicia!

218
00:16:57,410 --> 00:17:00,490
Sí, senyora. Aturaré el procés actual i el reiniciaré.

219
00:17:02,410 --> 00:17:06,420
Com jo pensava,
Sóc innecessari.

220
00:17:40,200 --> 00:17:41,490
Compte!

221
00:17:51,090 --> 00:17:53,420
Eva es va moure!
Què va passar?!

222
00:17:53,420 --> 00:17:56,220
Va arrencar l'enquadernació
enganxat al seu braç dret!

223
00:17:56,220 --> 00:18:01,220
Impossible! El tap d'entrada encara no s'ha inserit! No es pot moure!

224
00:18:02,510 --> 00:18:05,020
Va reaccionar sense
la interfície...

225
00:18:05,600 --> 00:18:09,190
O millor dit,
el va protegir?

226
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
Ell ho pot fer!

227
00:18:32,000 --> 00:18:37,510
No fugis. No fugis. No fugis. No fugis. No fugis....

228
00:18:39,300 --> 00:18:42,010
Ho faré!
El pilotaré!

229
00:18:45,390 --> 00:18:46,890
Procés de refrigeració completat.

230
00:18:46,890 --> 00:18:48,890
L'enquadernació de la
el braç dret s'ha arreglat.

231
00:18:48,890 --> 00:18:51,400
Configuració de la posició per
atracar a la gàbia està bé.

232
00:18:51,400 --> 00:18:54,400
L'endoll del senyal d'aturada
ha estat donat d'alta.

233
00:18:54,900 --> 00:18:57,320
Roger.
Inseriu el tap d'entrada.

234
00:19:04,490 --> 00:19:06,120
Endoll, tancat al seu lloc.

235
00:19:06,120 --> 00:19:07,700
Comenceu la primera connexió.

236
00:19:12,710 --> 00:19:14,500
Injecteu LCL
al tap d'entrada.

237
00:19:16,000 --> 00:19:17,510
Què és això?!

238
00:19:20,880 --> 00:19:26,220
No et preocupis. Després que els vostres pulmons s'omplin de LCL, us proporcionarà oxigen directament.

239
00:19:27,020 --> 00:19:28,390
Us acostumareu
a ell aviat.

240
00:19:31,600 --> 00:19:33,020
Em sento malalt.

241
00:19:33,020 --> 00:19:35,190
Viu-hi!
Ets un noi, oi?!

242
00:19:36,900 --> 00:19:38,190
Connecteu el
font d'alimentació principal.

243
00:19:38,190 --> 00:19:39,990
Transmissió de potència
a tots els circuits.

244
00:19:39,990 --> 00:19:41,200
Sí, senyor.

245
00:19:41,910 --> 00:19:43,910
El segon contacte
està començant.

246
00:19:44,410 --> 00:19:47,200
La connexió de la
El nervi A10 està operatiu.

247
00:19:49,410 --> 00:19:52,920
Estableix el japonès com a
interfície d'ordres.

248
00:19:52,920 --> 00:19:55,500
Tots els contactes inicials
estan bé.

249
00:19:55,500 --> 00:19:57,090
Connecteu les línies mútues.

250
00:19:57,590 --> 00:20:00,300
La taxa de sincronització és del 41,3%.

251
00:20:01,090 --> 00:20:02,220
Increïble!

252
00:20:02,220 --> 00:20:06,300
Tots els valors harmònics són normals.
Tot està sota control.

253
00:20:06,300 --> 00:20:07,390
Funcionarà!

254
00:20:08,520 --> 00:20:10,310
PREPARA'T PER AL LLAnçament!

255
00:20:11,100 --> 00:20:12,310
Prepareu-vos per al llançament!

256
00:20:13,520 --> 00:20:15,190
Allibera el
primer forrellat!

257
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Alliberat.

258
00:20:18,320 --> 00:20:20,190
Mou el pont umbilical!

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,410
Allibera el
segon forrellat de bloqueig!

260
00:20:26,120 --> 00:20:30,500
Traieu la primera unió,
i després el segon.

261
00:20:34,920 --> 00:20:38,500
Cancel·la primer
quinze panys de seguretat.

262
00:20:39,420 --> 00:20:40,920
Bateria interna carregada.

263
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
Endoll per a exterior
la font d'alimentació està operativa.

264
00:20:44,510 --> 00:20:47,390
Roger. Eva Unitat 01
a la plataforma de llançament.

265
00:21:03,200 --> 00:21:04,490
El curs és clar.
Tot verd!

266
00:21:05,990 --> 00:21:07,200
Està a punt per llançar-se.

267
00:21:07,490 --> 00:21:10,910
Roger. Ets tu
segur d'això?

268
00:21:10,910 --> 00:21:15,290
Per descomptat. No tenim futur
tret que derrotem els Àngels.

269
00:21:16,920 --> 00:21:19,500
Ikari, ets tu?
realment segur d'això?

270
00:21:21,420 --> 00:21:22,300
Llançament!

271
00:21:56,290 --> 00:21:58,210
Shinji... No et moris.

272
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
A CONTINUAR

273
00:23:05,400 --> 00:23:06,480
Vista prèvia

274
00:23:06,690 --> 00:23:09,700
Eva derrota l'àngel,
però això només és el principi.

275
00:23:09,820 --> 00:23:13,280
Shinji fuig del seu pare i insisteix a quedar-se sol...

276
00:23:13,410 --> 00:23:15,910
...i Misato intenta ajudar-lo.

277
00:23:15,990 --> 00:23:20,500
La propera vegada: "Sostres desconeguts"
Ah, sí, i també tindré servei de fans per a tu!